[รู้จักนักสะสม: จอร์จิน่า คลิโอส]
[คอลเลกชันภาพวาดที่มีชื่อเสียง]
[ดูแลโดยคุณนายคลิโอส] [400,000,000 ดอลลาร์]
คุณตื่นแล้วเหรอ
ฉันชอบวิวตรงนี้
สวยใช่ไหมล่ะ กาแฟครับ
โชคดีจริงๆ นะคะ
หาอพาร์ตเมนต์แบบนี้ในนีซได้ ในช่วงเวลาสั้นๆ อย่างนี้
ผมรู้ครับ
คุณย้ายมาอยู่ที่นี่แบบ... ไม่มีเป้าหมาย ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
กล้าจริงๆ เลยนะคะ
การเจอกับคุณทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
นี่อะไรเหรอคะ
- นี่คุณตั้งเป้าฉันไว้แล้วเหรอ - เปล่าครับ
ไม่ใช่เลย
นั่นคือสิ่งแรกที่ทำให้ผมเรียนรู้ว่าคุณคือใคร
และใช่ครับ ผมหวังว่าจะเจอทางที่ทำให้ได้รู้จักคุณ
ฟังนะ ผมซื่อสัตย์ต่อคุณจริงๆ
ผมเคยบอกคุณว่าคุณเป็นคนเดียว ที่ผมคิดว่าจะช่วยผมได้ใช่ไหม
ก็เพราะผมไม่รู้ว่า พอเราเจอกันแล้วจะเป็นยังไงไงล่ะ
แล้วคุณล่ะ
ไม่ค่ะ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งนั้นเลย
ครั้งหน้าถ้าคุณอยากจะได้รูปฉัน
ถามฉันก่อน
- ตกลงไหม - ตกลงครับ
ฉันจะไปอาบน้ำ
ว่าไง
ฉันรู้
ใกล้แล้ว
เชื่อฉันสิ
[ริเวียร่า]
ผลการตรวจเลือดครั้งสุดท้ายชี้ให้เห็นว่า เขามีภาวะเลือดจางเล็กน้อย
แผลไหม้ยังต้องใช้เวลารักษาอยู่
และอาการปวดหัวทำให้ฉันเป็นกังวล
คุณคลิโอสต้องการการรักษา จากที่โรงพยาบาลจริงๆ นะคะ
- ซีทีสแกน เอ็มอาร์ไอ... - ไม่ ย้ายเขาไปไม่ได้
ตอนนี้ไม่ได้ มันเสี่ยงไป
ถ้าอาการเจ็บแย่ลง หรือเขาเกิดเป็นลมชักขึ้นมา
ฉีดยาระงับประสาทให้เขาเข็มนึงนะคะ
ฉันให้พยาบาลเติมยาต่างๆ ให้แล้ว
ที่สุดท้ายที่มีคนเห็นภาพวาดนั้น คือที่โรงแรมเอ็กเซลซิเออร์
ที่ตรงนี้ ในนีซ ในปี 1943 ใช่ไหมคะ
ครับ แต่พวกเขาบอกว่า ภาพทั้งหมดหายไม่ก็ถูกทำลายในช่วงสงคราม
เพราะว่าตำรวจลับคุมโรงแรมเอ็กเซลซิเออร์
ฉันว่าคงไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาอยากพูดถึงเท่าไหร่
ทางตันแล้วครับ
ถ้าเห็นรูปภาพมาตั้งแต่สมัยสงคราม มันก็ยังอยู่ในเกรย์ มาร์เก็ต
เราแค่ต้องหาคนขายที่จัดการของที่นาซีปล้น
และไม่สนใจที่มาน่ะนะ
คุณพอจะรู้จักไหมล่ะครับ
ไม่ แต่ฉันรู้จักคนที่อาจจะรู้
และเขาจะทำทุกอย่างในราคาที่สมควร
ฉันคิดเรื่องนี้ไว้ดีแล้ว
ฉันว่าตอนนี้ถึงเวลาที่ เราจะถือว่าอดัมหายไปอย่างเป็นทางการแล้ว
"อย่างเป็นทางการ" หมายความว่าไงครับ
ตำรวจฝรั่งเศสไม่รับหาคนหาย...
เว้นแต่ว่าจะมีแนวโน้มฆ่าตัวตาย...
หรือมีหลักฐานว่าถูกฆาตกรรม
แต่ถ้ามีคนหายไปจากที่ที่เขาอยู่...
โดยที่ไม่มีข่าวคราวจากเขาเลย
จะนับว่าเขาเป็นบุคคลไม่มีตัวตน
ก็เป็นอย่างนั้นแน่ล่ะ
ทรัพย์สินและสิ่งที่อดัมเป็นเจ้าของ จะถูกเก็บรักษาไว้ให้ครอบครัว
สิทธิ์ในการออกเสียง ในบอร์ดบริหารของธนาคารคลิโอสด้วย
เดี๋ยวค่ะ
แม่จะให้ตำรวจลืมๆ อดัมไปน่ะนะ
เปล่านะ
พรุ่งนี้วันเกิดหนู เขาจะมานี่
หนูรู้ว่าแม่จะตัดหางพี่แล้ว แต่เขาไม่มีทางลืมแน่
ฉันไม่ได้ทิ้งเขา
ฉันเคยทิ้งพวกแกไปตอนไหนกัน
แต่เราต้องรับความจริง
ฉันจ้างบริษัทนักสืบเอกชน
เรื่องที่พวกเขาสืบได้มันไร้ประโยชน์
ที่แม่พูดก็ถูก เอดา
เราไม่เจอ ไม่ได้ยินข่าวอดัมมาหลายสัปดาห์แล้ว
เห็นไหม ลูกรัก ฉันทำเพื่อครอบครัวเรา เพื่อเราทุกคน
เราต้องปกป้องทรัพย์สินของอดัม
ปกป้องทรัพย์สินงั้นเหรอ แม่ไม่ได้ปกป้องอะไรหรือว่าใครหรอก
ไม่ใช่หนู ไม่ใช่อดัม ไม่ใช่คริสตอส
มันเกี่ยวกับการควบคุมต่างหาก ควบคุมเรา ควบคุมธนาคาร
มันเกี่ยวกับแม่ทั้งนั้น เกี่ยวกับแม่เขาทั้งนั้น
ความเกรี้ยวกราดแบบวัยรุ่นนี่ อาจจะหายไปในวันพรุ่งนี้ก็ได้
พอเธออายุ 18
มันไม่มีเวลาที่เหมาะ สำหรับการตัดสินใจอะไรแบบนี้หรอก
ค่ะ แต่รอบนี้แหละผิดแน่ๆ
นี่ ผมว่าผมออกไป...
ไม่ มาฟังเถอะ สนุกจะตาย
ใช่ค่ะ เจฟฟ์ ทำตัวตามสบายเลย
ถ้าแม่มีอะไรจะพูด แม่ก็จะต้องพูดต่อหน้าทุกคนในครอบครัวนี่แหละ
ได้
ฉันจะเลื่อนการขอออกไป เป็นตอนเช้าหลังวันเกิดแก
ถ้าตอนนั้นอดัมยังไม่กลับมา หรือไม่ติดต่อเรามา
เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
โอเค ฟังนะครับ
ผมจะคุยกับน้องเองครับ แต่เธอ...เธอพูดถูก
จังหวะเวลาโคตรแย่เลย
ไอรีน!
นี่ รอก่อน
ฉันไม่มีอารมณ์มาฟัง คำในแนะนำการเลี้ยงดูตอนนี้หรอกนะ
เดี๋ยว...คุณจะไปทำอะไรต่อไปเหรอ
- ต่อไปเหรอคะ - ครับ ตอนเย็นน่ะ
- ไปดินเนอร์กันไหมครับ - ทำไมล่ะ
ทำไมเหรอครับ แล้วทำไมจะไม่ล่ะ
ดีเลยค่ะ
ดีมากเลย
คุณ...
คุณไม่ไว้ใจผมใช่ไหม
เพราะผมพยายามจะติดต่อจอร์จิน่า
คุณต้องพัก
ผมคงต้องแหกกฎแล้วก็ถาม คุณคิดอะไรอยู่ครับ
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะเจอบางคนเร็วขนาดนี้...
หลังจากที่คอนสแตนตินตายน่ะค่ะ
ผมว่าคุณคงพยายามจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรก...
และคิดว่าผมเล่นละครอยู่รึเปล่า
ฉันแค่อยากมีอะไรสักอย่างในชีวิต ที่ไม่ใช่การโกหกหลอกลวง
สิ่งที่จริง ซื่อตรงและไม่เกี่ยวกับเงิน
แค่นั้นเอง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราในตอนที่เจอกัน
คุณอยู่ที่นั่น คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้แกล้งทำอะไรเลย
[ลอนดอน]
สวัสดีอีกครั้งนะคะ
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ยังดูดีเหมือนเดิมนะคะ
ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ
- งั้นเหรอ - ไม่เอาน่า เจฟฟรีย์
อย่าทำงั้นสิ
ข้อเสนอเกี่ยวกับงานศิลปะที่หายไป ฉันรู้ว่าคุณชอบปริศนา
และคุณติดค้างฉัน
ผมไม่สนใจ
งั้นก็แย่หน่อยนะคะ ออกจะได้กำไรแท้ๆ
อย่างน้อยก็ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับลูกค้าก่อน
คุณเลวี่ ฉันช่วยเขาเรื่องการตามหาภาพวาด
สูงส่งเหลือเกิน เดี๋ยวนี้เราทำงานแบบไม่รับค่าตอบแทนแล้วเหรอ
ไอ้งานเรเนสซองส์
รวมตัว เกิดใหม่ เปลี่ยนภาพลักษณ์ใหม่ไร้สาระอะไรนั่นน่ะ
ฉันรู้วว่าคุณมีลูกค้าที่จะช่วยฉันได้
ลูกค้าที่ไม่ได้สนใจแหล่งที่มาของงานน่ะ
เรากำลังตามหาภาพวาด...
ที่อาจจะไปอยู่ที่ฝรั่งเศสตอนใต้...
โดยพวกรัฐบาลวิชีฝรั่งเศส
แล้วผมจะได้อะไร
คุณจะได้ช่วยฉันไง
ช่วงนี้อาจจะมีความเคลื่อนไหวบางอย่าง
เกี่ยวกับภาพบางภาพ
แต่ผมพูดเรื่องนั้นไม่ได้
คุณอาจจะรู้จักคนที่ทำได้
ผมแนะนำให้ได้
ในราคาตามสมควร แน่ล่ะ
- สุขสันต์วันเกิด เอดา - สุขสันต์วันเกิด
เครื่องดื่มแบบผิดกฎหมายแก้วสุดท้ายของฉัน
นี่ คุณจะไม่อวยพรวันเกิดฉันเหรอ
อวยพรสิครับ ตอนเที่ยงคืน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมเป็นผู้สมคบคิดการก่ออาชญากรรมน่ะนะ
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
ไง
ตัดอารมณ์ พูดเฉยๆ ครับ
คุณนึกออกแหง
เจฟฟ์ คืนนี้ฉันต้องการอะไรแบบนี้
บางครั้งฉันก็คิดว่า ตัวเองลืมความรู้สึกตอนหัวเราะไปแล้ว
โอ้ ชีวิตก็ต้องดำเนินไปนะครับ
คุณไม่สามารถหยุดโลกและหนีไป เพียงเพราะคนคนนึงหายไปได้หรอก
ผมน่าจะเข้าใจความรู้สึก ผมเคยลองแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเจอศพพี่ผม...
มันเป็นค่ำคืนที่เลวร้ายของผมเลยล่ะ
ผมไม่รู้จะบอกจอร์จีว่ายังไง
ทีนี้คุณก็รู้ปัญหาที่ฉันต้องเผชิญ กับเอเดรียอานากับคริสตอสแล้ว
เวร
คุณคิดว่าเขาตายไปแล้วสินะครับ
พระเจ้า เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
คุณบอกจอร์จิน่ารึยัง
ฉันให้บริกรตรงนั้นจัดการโต๊ะดีกว่า
คิดเงินไหมคะ
ครับ
เอดา
- เธอทำตัวเองขายหน้า - ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
เธอทำให้ฉันอาย
เกือบเที่ยงคืนแล้ว ผมไปเติมเครื่องดื่มให้
ค่ะ
นี่ ฟังนะ ผมไม่รู้จักคุณดีนัก แต่ผมรู้จักน้องสาวผม
และเชื่อเถอะ มันเป็นหายนะแน่ๆ
คุณแก่เกินไป เธอเด็กเกินไป
เด็กเกินไปสำหรับอะไรครับ
นี่ ผมพยายามทำตัวดีๆ นะ
- เธอโตพอที่จะคิดเองได้แล้ว - นี่ เธอเพิ่งจะ 18 เอง หมาดๆ เลย
และผมก็รู้วิธีดูแลผู้หญิง หมาดๆ เลย
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู ♪
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู เอดา ♪
♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู ♪
- ฮัลโหล - นี่ มาร์จ น้าเองนะ
แค่สงสัยว่าเธอจะกลับมาตอนไหนน่ะ
น่าจะอีกประมาณชั่วโมงนึงนะคะ
- ทำไมเหรอคะ ทุกอย่างโอเครึเปล่า - ทุกอย่างดีเลย
จริงๆ แล้วฉันไปดินเนอร์กับไอรีนมาน่ะ
โอเคค่ะ ไม่ได้คิดไว้มาก่อนเลย
อ่าฮะ คือหล่อนจะไปแจ้งตำรวจเรื่องอดัม...
ว่าเขาหายตัวไปน่ะ
เธอทำไมนะ
เรื่องเกี่ยวกับธนาคารน่ะ
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนบอกเธอเลย
เธอคิดว่าอดัมตายแล้ว
ทำไมเมินฉัน
- ฉันไม่ได้เมินเธอนะ - เมินสิ
เราทุกคนเลย เธอมาอยู่กับตาแก่นี่
นี่เธออายุ 18 หรือ 30 เนี่ย
- ไม่เอาน่า โซฟี - หุบปากซะ
- คุณโอเครึเปล่า - โอเคๆ ผม...
ขอโทษนะครับ คุณพูดว่าอะไรนะ ผมแค่ ผมรู้สึก...
- ผมไม่... - ตัวคุณไปอยู่ทุกที่เลย
ใช่ครับ ผมว่ามีคนใส่อะไรลงไปในเครื่องดื่มผม
รู้อะไรไหม ผมรู้แล้วว่าใครทำ
นี่ คุณใส่อะไรลงไปในเหล้าผมเหรอ
คุณใส่อะไรลงไปในเหล้าผม
- ห้ะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูด - ไอ้ชาติชั่ว
- ไอ้ห่านี่ - อย่าพูดกับเขาแบบนั้นสิ
นี่ ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรๆ
- ไม่เป็นไรหรอก - ผมโอเคๆ
ผมว่าเพื่อนผมโดนมอมยา ผมไม่รู้ว่าตัวไหน
บอกให้พวกเขาตรวจเลือดด้วยนะครับ
- เดี๋ยวผมบอกให้ - ผมต้องการผลเลือด
- โอเค - ผมไม่ได้เสพอะไรนะ โอเคไหม สาบานเลย
- ผมไม่ยุ่งกับยาอะไรเลย - ครับ
ใจเย็น เดี๋ยวผมจัดการให้
มาร์จ
- หวัดดี - ขอโทษค่ะ ฉันมาหาเอเดรียอานา
เธอไม่อยู่ เธอไปคลับน่ะ
ไม่ค่ะ เธอออกมาแล้ว ฉันคิดว่าเธอน่าจะกลับบ้าน
ฉันต้องคุยกับเธอให้ได้
รู้ใช่ไหมว่าห้องเธอห้องไหน
ไปเลยครับ
ไม่ต้องเกรงใจ
ผลเลือดของคุณแสดงให้เห็นว่า คุณมีเอ็มดีเอ็มเอในร่างกายสูง
มันคือสารหลอนประสาท ที่ส่งผลต่อระบบประสาทของคุณ
ครับ ผมรู้เอ็มเอ็มดีเอคืออะไร
ผมบอกคุณแล้ว
นิโค เอลทัมใส่ยาลงในเครื่องดื่มผม
ไอ้ห่า
ได้ยินว่าเมื่อคืนคุณกับเจฟฟ์ไปดินเนอร์กัน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
คุณคิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่
ต้องมีคนตามเช็ดล้างสิ่งที่คุณทำเละไว้ไง
ประกาศออกไปว่าอดัมหายตัวไปงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องการปกป้องธนาคารคลิโอส ไอริน่า
ฉันรู้จักคุณ คุณไม่ไปไหนมาไหนกับคนอย่างเจฟฟ์หรอก
คุณพยายามจะปั่นประสาทฉัน
ฉันไม่สนว่าคุณคิดหรือรู้สึกยังไง
ฉันสนแค่เรื่องการปกป้องอนาคตของลูกฉัน
ลูกคนที่ยังมีชีวิตอยู่น่ะนะ
ไร้สาระ คุณแค่พยายามจะป้องกันตัวเอง
อย่าลืมว่าตอนนี้เรารู้ความลับด้วยกันแล้ว
ถ้าพยายามจะจัดการฉัน ฉันจะเล่นคุณให้เร็วกว่าเท่านึงเลย
อยู่ให้ห่างจากน้าฉันไว้
โอ้ ดีจัง ไม่เห็นจำเป็นเลย
เหมาะกับคุณแล้วค่ะ
เจ้าของวันเกิดไปไหนกัน
- ลูกแฮงก์ - เหล้าผมโดนใส่ยา
คริสตอส ขอเถอะ
ตอนติดยาฉันก็อ้างแบบนั้น เป็นข้ออ้างที่น่าเชื่อน้อยที่สุดเลย
- เดี๋ยว จริงเหรอ - ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
หวัดดีครับ นิโค เอลทัม ยินดีที่ได้รู้จัก
เจฟฟ์ครับ น้าของจอร์จิน่า
จริงเหรอครับ เมื่อคืนผมคงไม่ได้ทำคุณตื่นหรอกนะ
ไม่ ไอรีนมอมผมเมาแอ๋ หลับไม่รู้เรื่องเลย
สุขสันต์วันเกิดจ้ะลูกรัก
ใช่ สุขสันต์วันเกิด
ของขวัญจ้ะ
ใช่ สุขสันต์วันเกิด แก่เกินกว่าจะให้เราร้องเพลงให้ไหม
ไม่หรอกค่ะ แต่อย่าร้องเลย
[สุขสันต์วันเกิด]
[ลาก่อนที่รัก เอดา]
ของโซฟี มีของจากอดัมไหมคะ
เสียใจด้วยนะลูก
ไม่ แม่ไม่เสียใจ อดัมหายไป แม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ
ไม่ใช่เลย เขาเป็นลูกฉันนะ แกไม่คิดว่าฉันก็อยากให้เขาอยู่นี่เหรอ
ที่รัก
ผมมีอะไรให้ล่ะ
ไว้ผมไปแล้วค่อยเปิดดูนะ
ทานข้าวเที่ยงกันเถอะ เดี๋ยวฉันพาไปช้อป
หนูมีอะไรต้องไปทำแล้วค่ะ คริสตอส
ช่วยขนพวกนี้ไปที่ห้องฉันได้ไหม
ได้สิ
ขอโทษนะคะ ไว้ฉันเปิดมันทีหลัง
ผมบอกจอร์จีเรื่องที่คุณพูดเมื่อวานแล้ว
ที่คุณคิดว่าอดัมตายแล้วน่ะ
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณสองคนเป็นอะไรกัน
แต่พวกคุณคุยกันเถอะ
- เราต้องคุย - ไม่มีอะไรหรอกน้า
จะต้องคุยในเรื่องที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
การหายตัวไปของอดัมทำให้ทุกคนเครียด
ใช่ค่ะ และถ้าอดัมไม่อยากให้ใครหาเจอ ก็แปลว่าเขาไม่อยากให้ใครมาเจอ
เพราะแบบนั้นฉันถึงจะไปลงทะเบียนว่า เขาเป็นบุคคลสูญหายอย่างเป็นทางการไง
และฉันเห็นด้วย
ฉันไปดีกว่า
ฉันต้องไปโทรศัพท์
ฉันดีใจนะที่เธอมาหาฉัน
โชคร้ายที่ฉันพาเธอไปซื้อของขวัญที่ที่ทิฟฟานีไม่ได้
ฉันอยู่ได้ค่ะ
ฉันอยากให้คุณทำอะไรให้หน่อย
ได้สิๆ ได้หมดเลย
คุณมีลูกน้องที่ยังไม่ถูกตำรวจจัดการใช่ไหม
คุณสามารถเค้นคำตอบจากคน โดยที่พวกเขาจะไม่ไปหาตำรวจได้
งั้นก็มีแค่คุณเท่านั้นแหละ ที่รู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอดัม
คุณต้องไปคุยกับคนชื่อหลุย ดูมอนต์
เขารอโทรศัพท์จากคุณอยู่
เขาอยากเจอที่นี่เหรอ
ถ้าจะตกลงเรื่องภาพวาดที่ถูกขโมยไป ก็ต้องไปที่ที่ไม่ผิดสังเกต
หลุย ดูมอนต์ใช่ไหมคะ
ฉันจอร์จิน่า คลิโอส
นั่นใคร
เพื่อนร่วมงานฉันเอง
ได้ยินว่าคุณสนใจจะซื้อภาพวาดเหรอ
เราอยากจะหาภาพศิลปะน่ะค่ะ
คุณเคยได้ยินชื่อ "แอสทรอนอเมอร์" ของโยฮันเนิส เวอร์เมียร์บ้างไหม
ภาพวาดงั้นเหรอ
ผู้จัดหาของคุณนี่ใครคะ เขาอาจจะช่วยฉันหาสิ่งที่ฉันต้องการได้
ผมจะลองเช็กกับเขาก่อน
- ฉันจ่ายค่าแนะนำได้นะคะ - เท่าไหร่
ผมไม่ทำธุรกิจต่อหน้ากล้องนะ
ไปที่ออฟฟิศผมเถอะ
บอกจำนวนเงินผมมา ผมจะบอกให้ว่ามันซื้อข้อมูลอะไรได้
ไม่ ข้อมูลก่อน แล้วฉันจะบอกว่ามันได้เงินเท่าไหร่
ผมไม่รู้ว่าคุณทำงานในวงการศิลปะยังไง
แต่ในที่ผม เราทำงานต่างกัน
กระเป๋า เอากระเป๋ามาให้ผม
เอากระเป๋ามา เอากระเป๋าเวรนั่นมาให้ผม
แกควรจะรับข้อเสนอของเธอนะ
อะไร แกต้องการอะไร
นี่!
ไปได้ภาพมาจากไหน
ฉันไม่บอก
ชื่อ!
ฉันฟังอยู่
ลุงฉัน ลุงฉันเอง เครมองต์ ลาคัวร์
เขามีภาพวาดทั้งหมดเลย
โทรศัพท์แก เอาโทรศัพท์มา
ที่อยู่ของเขาล่ะ
หนังสือที่คุณขอครับ คุณคลิโอส
ขอบคุณ โลร็อง
ไม่นะ
[ม. ค. ลาคัวร์]
ต้องขนาดนี้เลยเหรอคะ
เขาคงทำเรื่องแย่กว่านี้แน่ถ้าผมไม่ทำแบบนั้น
เดี๋ยว คุณจะทำอะไรน่ะ
ให้ตายสิ
นั่นกูร์แบ
หวัดดีค่ะ
อยู่นี่นะ ผมจะไปดูข้างบน
[อัตชีวประวัติ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์]
โอ้โห
เธอมาจากไหน
ใครส่งเธอมา
มาคนเดียวเหรอ
ต้องการอะไร
ฉันอยากคุยด้วยค่ะ
จะมาขโมยใช่ไหม เป็นขโมยใช่ไหม
หน้ากากฉัน! หน้ากาก
ยังไงก็ต้องตายอยู่แล้ว
คิดจะขู่กันเหรอ พวกเธอเป็นใคร
ผมชื่อโนอาห์ เลวี่
ยิว
เดี๋ยวๆ
ต้องการอะไร
เรามาหาภาพวาด
ก็โจรทั่วไปๆ ว่าแล้วเชียว ไม่ได้แปลกใจเลย
ฉันรู้จักภาพแวนโก๊ะนั่น
ภาพวาดบางภาพหายไปตั้งแต่ช่วงปี 1940
ถ้าพ่อฉันไม่เก็บเอาไว้ มันคงหายไปตลอดกาลแล้ว
เรามองหาภาพวาดภาพเดียวเท่านั้นแหละ
ภาพ "แอสทรอนอเมอร์" ของเวอร์เมียร์ มันเป็นของปู่ย่าผม
มันอยู่ที่นี่รึเปล่า
อยู่สิ
ทุกครั้งที่มีการค้นพบผลงานเก่าๆ
คนเป็นพันก็จะจำได้ว่าปู่ย่าตายาย เคยมีภาพวาดแบบนั้นอยู่ในบ้าน
ยิวสไตล์จริงๆ
เขาพูดอะไรน่ะ
เขาแค่เล่าให้ฟังว่า ตัวเองทำตัวเป็นพวกนาซีแค่ไหน
เวร
ภาพวาดพวกนี้มาจากไหน
พ่อฉันเคยมีแกลเลอรีอยู่ที่นีซ
เขาเป็นตัวแทนที่เป็นที่นิยมในภูมิภาคนี้
ส่วนฉันก็ปกป้องมรดกของเขาตั้งแต่นั้นมา...
จนกว่าจะมีคนเอาไป
- เขาแม่งบ้า - ใช่ค่ะ
ฉันเคยเห็นรูปของเวอร์เมียร์ครั้งนึง...
ตอนปี 1943
พ่อฉันส่งมันไปพิสูจน์กับฟูห์เรอร์แล้ว
แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณทำผมโมโหแล้วนะ!
ฉันไม่รู้เรื่อง
พ่อฉันเป็นคนพิสูจน์ภาพวาดสำคัญๆ ที่เป็นคอลเลกชันที่ฮิตเลอร์เก็บไว้เอง
พวกมันกระจายอยู่ตามโกตดาซูร์
มันถูกส่งมอบให้กับบุคคลสำคัญของระบอบวีชี แล้วก็ถูกส่งไปเบอร์ลิน
ชื่อ ผมต้องการชื่อ
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้
คนพวกนี้เป็นใคร
ฉันไม่บอกหรอก
เขาไม่บอก
เสียเวลาเปล่า
แต่เราอาจจะไปถามจากตระกูลเอลทัมได้
ฉันยังไม่ได้ดูภาพทั้งหมด
แต่บางภาพหายไปเกิน 70 ปีแล้ว
เราจะปล่อยให้มันหายไปอีกครั้งไม่ได้
ค่ะ โอเค บาย
ให้ฉันพูดนะคะ โอเคไหม
ขอโทษที่ถามแบบนี้นะคะ
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเป็นคำถามประหลาดๆ
แต่นี่ใช่บ้านคุณใช่ไหมคะ สมัยปี 40
นั่นคุณปู่ทวดรึเปล่าคะ
ฟิลิป วอร์กเกอร์
นี่มันเรื่องอะไรคะ
คุณรู้เรื่องสิ่งที่ครอบครัวคุณทำ สมัยสงครามแค่ไหนเหรอคะ
ไม่ค่อยรู้ค่ะ...
ตอนเป็นระบอบวีชีเขาอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่าเขาเป็นทูตนะคะ
รายงานผลกลับไปยังลอนดอน ทำพวกสอดแนมพวกนาซี ทำนองนั้นน่ะค่ะ
คุณรู้จักเวอร์เมียร์ไหมครับ
แบบเคยเห็นน่ะเหรอคะ ค่ะ ทำไมเหรอ
ขอตัวสักครู่นะคะ
ว่าไงโลร็อง
คุณคลิโอสไปแล้ว
หมายความว่าไง ไปแล้วน่ะ
- เขาหนีไปแล้วครับ - อะไรนะ
พระเจ้า
ที่นี่มีห้องใต้ดินไหมครับ
ที่ที่เก็บภาพวาดโดยที่ไม่ได้แขวนไว้น่ะครับ
ไม่ค่ะ
ฉันปรับปรุงมันใหม่ ถ้ามีฉันก็ต้องเห็นแล้วค่ะ
ภาพทุกภาพที่เรามีถูกแขวนเอาไว้ค่ะ
- แม้ว่า... - อะไรคะ
นี่เป็นทางเดินของคนรับใช้เก่า
แล้วก็ประตูที่อยู่ถัดจากกระดิ่งคนรับใช้
มันไม่อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว
ฉันคิดว่า...
นี่แหละค่ะ โอเค เห็นที่ผู้ชายคนนั้นยืนอยู่ไหม
มันเคยมีประตู ตรงนั้น
โอ้ ว้าว
นี่ ถือไว้ค่ะ
โอ้ พระเจ้า
แม่รู้เรื่องนี้มากแค่ไหนกัน
ลูกรัก ลูกต้องเข้าใจก่อน
พ่อแม่ของแม่...
พวกเขาไม่ได้พูดเรื่องพวกนี้เลย
ไม่ได้พูดเลย จริงๆ นะ
มันมีข่าวลือเกี่ยวกับปู่อยู่
แต่มันก็มีแค่นั่นแหละ ก็แค่ข่าวลือ
เกิดอะไรขึ้นครับ
นั่นงานของเวอร์เมียร์นี่
ภาพวาดนี้เป็นภาพของปู่ย่าผม
ก่อนที่พวกเขาจะถูกส่งตัวไปค่ายกักกันเอาช์วิทซ์
ปู่ทวดของคุณคอยดูแลภาพนั้นให้พวกนาซี
รวมกับของอื่นๆ ด้วย
"คอยดูแล" อะไรครับ
พระเจ้า
แล้วยังไงล่ะคะทีนี้
เอามันไปเลย เอาไปให้หมดเลยค่ะ ฉันไม่อยากเก็บมันไว้ใกล้บ้าน
ฉันจะทำลายที่เหลือทิ้งให้หมด
แล้วยังไงต่อล่ะ
ภาพวาดที่เหลือน่ะ
ที่เหลือเหรอ พวกมันต้องถูกส่งไปพิสูจน์
โดยเฉพาะของเวอร์เมียร์
อาจจะมีการซ่อมแซม
ต้องเช็กแหล่งที่มาและทำการยืนยันด้วย
ต้องใช้เวลาพักนึงค่ะ
เดี๋ยวนะคะ คุณคงไม่ได้คิดว่า คุณจะสามารถเอามันไปได้เลยใช่ไหม
ขอโทษครับ ผมรอมานานมาก ก็แค่...
ผิดหวังน่ะ
คุณจะไม่เป็นไร
เขาต้องได้รับการดูแลจากโรงพยาบาลนะคะ
อาการในตอนนี้ อาจก่อให้เกิดโรคร้ายแรงได้หลายโรคเลยนะคะ
ถ้าไม่ได้รับการวินิจฉัยหรือดูแล อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
ทำในสิ่งที่ต้องทำเลยค่ะ
ค่ะ มาดาม
- โลร็อง ช่วย... - ได้ครับ มาดาม
ช่วยทีนะ ขอบคุณ
โอ้ มาได้จังหวะพอดีเลย
เพิ่งชงมาร์ตินีใส่เหยือกเสร็จพอดี
ฉันกำลังจะเล่าให้ไอริน่าฟัง เรื่องที่เธอชงเหล้าใส่โถใส่น้ำพันช์ในงานพรอม
- เหรอคะ โอเค - อ่าฮะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยแหละค่ะ
ฉันช่วยเพื่อนหาภาพวาด ที่หายไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองน่ะ
เป็นคนดีจังเลย
นี่ ผมขอไปเอาน้ำแข็งก่อนนะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันกลับมาที่บ้านทีไรก็เจอคุณทุกที
ฉันจะมาเยี่ยมลูกฉันไม่ได้รึไง
แต่นี่ฉันก็ไม่เห็นพวกเขานี่
ฉันเห็นคุณเมาอยู่กับน้าฉัน
ฉันหวังว่าคุณคงจะไม่บอกให้เจฟฟ์กับฉัน...
นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะแนะนำ ไอริน่า ไม่เอาน่า คุณใช้เซ็กซ์เป็นอาวุธ
อะไรกัน คิดจะนอนซักเขาตอนอยู่บนเตียงรึไง
ให้ตายสิ คุณวิตกกังวลไปแล้วล่ะ
เจฟฟ์เป็นคนมีเสน่ห์ ฉันชอบที่มีเขาอยู่ด้วย แค่นั้นเอง
เอดาดื้อด้านและเขาก็ช่วยให้กำลังใจฉัน
แล้วคุณล่ะ
การออกตามล่าหางานศิลปะช่วยให้คุณดีขึ้นไหมล่ะ
รู้อะไรไหมคะ ดีขึ้นสุดๆ เลยล่ะ
แล้วคุณล่ะคะ คุณทำอะไรเพื่อบรรเทาความผิดล่ะ
ฉันอยากให้คุณไปซะ
นี่ ทุกอย่างโอเครึเปล่า
อย่าชวนเธอมาที่นี่อีก
ไม่เอาน่า มาร์จ เกิดอะไรขึ้น คุยกับฉัน
เจฟฟ์ ฉันต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ
นั่นสิ งั้นก็แย่หน่อยนะ
เธอมักจะพูดแบบนี้ตอนเธอเป็นวัยรุ่น
และทุกครั้งที่ฉันปล่อยเธอไป แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรกันอีก
มันจะกลับมาเล่นงานฉันแย่กว่าเดิมอีก
นี่...
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะบอกว่า เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับไอริน่า
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย